STAR TREK "ENTERPRISE"
Un dia en la enfermeria


Puntuacion Media

Título Original
A Night in Sickbay

Título en Castellano
Una noche en la enfermeria

Fecha de Primera Emisión en EEUU
16 de Octubre de 2002

Fecha de la misión
Desconocida

Argumento
ENT: S02: E05: A night at Sickbay (Una Noche en la Enfermería)

Archer vuelve al Enterprise frustrado después de haber conseguido ofender de nuevo a los kretassianos mientras intentaba conseguir un inyector de plasma que necesitan con urgencia. Las cosas empeoran al enterarse de que Porthos ha cogido una infección en el mundo de los kretasianos y que debe ser confinado en la Enfermería.

El estado del perro va empeorando y el Dr Phlox intenta estabilizar su sistema inmunitario mientras T’Pol informa de que ha descubierto la razón del enfado de los kretassianos: Aparentemente, Porthos se había orinado en uno de sus árboles de 300 años de vida que están considerados como un tesoro cultural, fuera de la Sala de la Diplomacia. Para conseguir el inyector de plasma que necesita el Enterprise, el capitán debe aceptar realizar una serie de actos de constricción lo que hace que Archer se enfade aún más, especialmente desde que cree que los kretassianos deberían haberles avisado acerca de la infección que ha cogido Porthos.

Abatido, Archer decide pasar la noche en la Enfermería para estar cerca de su mascota. Mientras, observa como Phlox trabaja en una cura y también los extraños cuidados y forma de alimentación de su colección de criaturas.

No pudiendo dormir, Archer abandona la enfermeria y se dirige al gimnasio, donde se encuentra con T’Pol. Mientras corren en la cinta, discuten la forma de actuar con los kretassianos. T’Pol cree que, otra vez, permite que sus sentimientos humanos se interpongan en sus obligaciones y Archer le recrimina que siempre ha mostrado una actitud antipática ante Porthos. Mientras, Hoshi les informa de la lista de peticiones de los kretassianos. Archer lee la lista y vuelve a la Enfermería hecho una furia. Además, Porthos ha empeorado aún más, ha tenido un shock anafiláctico y su organismo está rechazando el tratamiento de Phlox.

Según va pasando la noche, Archer está cada vez más eshausto y preocupado. Phlox sugiere que quizás la tensión sexual entre el capitán y T’Pol está contribuyendo a su frustración, una idea que pronto rechaza Archer. Más tarde, sueña con el funeral de Porthos y con una escena íntima con T’Pol.

Cuando despierta, Porthos sigue mal (el tratamiento ha sido efectivo sólo parcialmente, pero su pituitaria está muy dañada). Phlox prepara una complicada operación submarina con el perro sumergido en un tanque para realizar un transplante de pituitaria de un camaleón calrissiano. Durante la operación, el doctor y el capitán charlan sobre la extensa familia de Phlox y las diferencias culturales. Parece que la conversación lleva a un mayor entendimiento de Archer acerca de las otras culturas en general y el porqué debe disculparse con los kretassianos.

De vuelta en el mundo de los kretassianos, Archer lleva a cabo un extraño ritual cortando discos de madera de un tronco y colocándolos de cierta manera. La disculpa place a los kretassianos hasta el punto de suministrarles el inyector de plasma (y dos más de recambio). Una vez de vuelta en el Enterprise, Archer se disculpa personalmente con T’Pol y por los recientes conflictos y discusiones que ha tenido con ella.

La aparente tensión sexual queda zanjada. De vuelta a la Enfermería, Archer se entera de que el transplante ha ido bien y de que Porthos se está completamente recuperado. Contentísimo con ello, da las gracias al doctor y lleva a su perro a su camarote.

Dirigido por:
David Straiton

Escrito por:
Rick Berman
Brannon Braga

Fuente:
Mundostartrek.com